Front:
BUVIANA LE VuverL CHEMIN DE FEH DU VEsuVE
V ea o
PER LA VITA AL CRATEREU ate LA FEOVIA
PUNLAE VEUVIANA
POUR VISTERLE CHATHE unsez
EMN DE FER DU VEUVE
SETLVUR Oo anE
WHEN VItit tHE CAATER
Back:
CARTE POSTALE D'ITALIE
FERROVIA E FUNICOLARE VESUVIANA (GIÀ THOS. COOK & Son) S. A. I.
The Vesuvius Railway & Funicular offers the only means of visiting the Crater of Vesuvius
without fatigue.
The excursion can be conveniently combined with a visit to the excavations of Pompei in
the same day.
The departure Station at Pugliano is of easy access from Naples or Pompei and adjoins
the Circumvesuviana R!y Station. Rapid transit to and from Pugliano is available by the
Circumvesuviana Rly. or by Motorcar
Evening excursions every Tuesday, Thursday & Saturday from May 15th. to September 15th.
La Ferrovia e Funicolare Vesuviana offre l'unico mezzo di visitare il Cratere del Vesuvio
senza fatica.
Tale escursione può essere facilmente combinata con la visita di Pompei nello stesso giorno.
La stazione di partenza a Pugliano, attigua a quella della Circumvesuviana, viene celeramente
raggiunta da Napoli o da Pompei con la Ferrovia Circumvesuviana oppure con automobile
Escursioni serali hanno luogo il martedi, giovedi e sabato a principiare dal 15 Maggio e fino
al 15 Settembre.
Le chemin de fer et Funiculaire du Vésuve offre l'unique moyen de visiter le Cratère du
Vésuve sans aucune fatigue.
Cette excursion peut être commodément combinée avec une visite à Pompéi dans la
même journée.
La Station de départ de Pugliano est d'un accès facile de Naples ou bien de Pompéi et elle
avoisine la Station de la Circumvesuviana. La communication rapide de et pour Pugliano est
assurée par la Circumvesuviana, et elle peut aussi s'effectuer en automobile.
Au soir ont lieu excursions le mardi, jeudi et samedi à partir du 15 Mai jusqu'au 15 Septembre.
Die Vesuv - Zahnrad Bahn und Drahtseilbahn bietet die einzige Gelegenheit, den Krater
des Vesuvs ohne Mühe zu besuchen.
Der Ausflug kann ganz bequem mit dem Besuche der Ausgrabungen in Pompeji am selben
Tage verbunden werden.
Die Abfahrts-Station von Pugliano lässt sich leicht von Neapel oder von Pompeji aus erreichen
und befindet sich gleich neben dem Circumvesuviana-Bahnhof. Schnelle Verbindung mit Pugliano
ist entweder per Bahn (Circumvesuviana) oder aber per Auto vorhanden.
Abend Ausflüge finden jeden Dienstag, Donnerstag und Sonnabend vom 15. Mai bis zum
15. September statt.
PROPRIETÀ ARTISTIOA RISERVATA
RIONTER & CO. WAPOLI
