Outside of the front casemate from the glacis of the right flank of shung-shu-shan. 5Th January,1905

Front:
日五月一年八冊 △望+部外窖查>面正全! 上堤斜面側右台砲山樹松 有所灌版部量測地陸 OUTSIDE OF THE FRONT CASEMATE, FROM THE GLACIS OF THE RIGHT FLANK OF SUNG-SHU-SHAN. 5TH, JANUARY, 1905.

Back:
行印社光大 京東 欄載記交信通 Union Postale Universelle. 欄載記名姓所宿 行發場陳品念戰塞要順旅 きかは便郵